شي في قلبي همس لي
Something in my heart whispered to me
قال لي ان انت بس لي
Told me that you are the only one for me!
من عمر
For age…
انتظر
I am waiting…
هذي اللحظه وجات
This moment and it finally arrived!
انت فرصة حُب جات بوقتها
You are an opportunity for love and it come in its time (precisely in the right time)
مستحيل ارضى من ايديني تضيع
Impossible that I would agree; you will be lost from my hand
وانت فرحه كنت أبيها ونلتها
And you are a joy that I was looking for (hoping for) and I get it!
ياللي تكفيني عن العالم جميع
You are enough for me more than the whole world!
حلمي بحبك تحقق
My dream with your love came true!
قلبي اختار وتوفق
My heart choose and it succeeded
انت لي
You are mine…
بس لي
Only mine…
وهذا كل اللي ابيه
And this is all I want!
عاشقك ذايب بحبك مستميت
Your Lover melting in your love, desperately!
اه لو تدري حبيبي عن غلاك
O’ my love if you know about your preciousness
اوعدك ابقى احبك ماحييت
I promise you, I will keep your love as long as I am alive
يامطمني على قلبي معاك
You make me feel safe that my heart is with you!
اعشقك حتى الثماله
I am intoxicated by your love!
ابتعد عنْك استحاله
To be far away from you, it is impossible
فرحتي
My happiness…
وراحتي
My comfort…
أمرها بيدينك انت
They are all between your hands!
حبي لك مفروغ منه من زمان
My love for you is granted from long time ago!
غير قابل للتفاوض والنقاش
Non-negotiable and non-debatable (won’t be discussed)
ما تنازل عن غرامك مهما كان
There is no concede on your love, no matter what happened!
ياحبيبي اما قلبك أو بلاش
O’ my love, to have your heart or nothing!
#جميلة - سابع أرض | Jamila
من تحت سابع أرض تنزل تلاقيني
From beneath seven ground, you go down and will find me
لو ابتسم لي الحظ بموّتك فيني
If luck would smile to me, I would make you love me deadly
شفني مثل ظلك لو ايش ما أملّك
You will see me like your shadow, no matter what I won’t make you bored
حس فيني أحسلّك ، خذ عيني وعيني
Feel me, it is better for you, take my eye and my eye!
من كثر ما اشتقت يا عمري لوصالك
As of my increasing longing O’ my life to be connected (in touch with you) to you
لو جيت لك كل وقت ، لا تاخذ في بالك
If I come to you all the time, don’t mind it!
ياخي أنا أحبك مابي سوى قلبي
O’ my brother I love you, and I don’t want anything except your heart!
حس فيني أحسلّك ، خذ عيني وعيني
Feel me, it is better for you, take my eye and my eye!
يا عشقي وجنوني، قلبي مع نبضه
Oh my love and my craziness, my heart with its beats
ودي على عيوني ما تغيب لو لحظة
I wish you will never fade away from my eyes even for a second
ما اقدر أعيش بعدك ، روحي ترى عندك
I can’t live after you. My soul would be seen with you!
حس فيني أحسلّك ، خذ عيني وعيني
Feel me, it is better for you, take my eye and my eye!
From beneath seven ground, you go down and will find me
لو ابتسم لي الحظ بموّتك فيني
If luck would smile to me, I would make you love me deadly
شفني مثل ظلك لو ايش ما أملّك
You will see me like your shadow, no matter what I won’t make you bored
حس فيني أحسلّك ، خذ عيني وعيني
Feel me, it is better for you, take my eye and my eye!
من كثر ما اشتقت يا عمري لوصالك
As of my increasing longing O’ my life to be connected (in touch with you) to you
لو جيت لك كل وقت ، لا تاخذ في بالك
If I come to you all the time, don’t mind it!
ياخي أنا أحبك مابي سوى قلبي
O’ my brother I love you, and I don’t want anything except your heart!
حس فيني أحسلّك ، خذ عيني وعيني
Feel me, it is better for you, take my eye and my eye!
يا عشقي وجنوني، قلبي مع نبضه
Oh my love and my craziness, my heart with its beats
ودي على عيوني ما تغيب لو لحظة
I wish you will never fade away from my eyes even for a second
ما اقدر أعيش بعدك ، روحي ترى عندك
I can’t live after you. My soul would be seen with you!
حس فيني أحسلّك ، خذ عيني وعيني
Feel me, it is better for you, take my eye and my eye!
Who are you Lyrics and Translation ( 1- Nenokkadine ) (2013)
Movie:1-Nenokkadine
Music:Devi Sri Prasad
Language:Telugu, 2013
Cast: Mahesh babu, Kriti Sanon
Name of the song:Who are you?
Ninna nijamai tharumuthunte
Nedu gathamai nilichipothe
Nannu nene aduguthunna
Ninnu kooda adagana??
WHO ARE YOU?
WHO ARE YOU?
Tere dil se zara poocho saala Who are you?!!
When Yesterday haunts in the name of truth
and When today becomes history
I'm questioning myself
Shall I ask you too?
WHO ARE YOU?
Just ask your heart, Who you really are!!
Nuuvante peru kaadhu,ooru kaadhu, Face kaadhu
Nuvvante cash kaadhu, marenti?
Nuvvante Time kaadhu, dream kaadhu, Game kaadhu
Nuvvante nuvvu kaadhu marenti?
You're not a name, not some place, not the face
You're not cash, Then What?
You're not time, not dream, not game either
You're You, Then what?
Who are you? Oo oo oo oo (4)
WHO ARE YOU?
Tere dil se zara poocho saala Who are you?!! |Repeat|
Ninnu nuvvu vethike columbus nuvva?
Neetho nuvvu paade chorus nuvva?
Ninnu nuvvu mose Hercules nuvva?
Neetho nuvvu aade chess ye nuvva?
Aata va?
Paata va?
Veta va?
Vetagaadi va?
Are you a Columbus in the search of self?
Are you chorus, who sings with self?
Are you Hercules bearing yourself?
Are you chess, who plays with self?
A game?
A song?
A hunt?
A hunter?
WHO ACTUALLY ARE YOU?
Nippu puttaka mundhe neelo gunde manta undhe
Neeru puttaka mundhe Neelo kanneeru undhe
Gaali peelchaka mundhe Swaasalona thoofan undhe
Ningi nela uniki nee mundhe o prashnanindhi
Nippu va?
Neeru va?
Gaali va?
Prashna va?
Even before the invention/birth of fire, You've got desire/determination(fire) in your heart
Even before the invention/birth of water, You've got those tears ( in your eyes)
Even before you've inhaled air, You've got a tornado in your breath
The presence of Land, sky is itself a question infront of you now.
Fire?
Water?
Air?
A question?
WHO ACTUALLY ARE YOU?
WHO ARE YOU?
Tere dil se zara poocho saala Who are you?!!
Who are you? Dil se zara poocho saala who are you!
Music:Devi Sri Prasad
Language:Telugu, 2013
Cast: Mahesh babu, Kriti Sanon
Name of the song:Who are you?
Ninna nijamai tharumuthunte
Nedu gathamai nilichipothe
Nannu nene aduguthunna
Ninnu kooda adagana??
WHO ARE YOU?
WHO ARE YOU?
Tere dil se zara poocho saala Who are you?!!
When Yesterday haunts in the name of truth
and When today becomes history
I'm questioning myself
Shall I ask you too?
WHO ARE YOU?
Just ask your heart, Who you really are!!
Nuuvante peru kaadhu,ooru kaadhu, Face kaadhu
Nuvvante cash kaadhu, marenti?
Nuvvante Time kaadhu, dream kaadhu, Game kaadhu
Nuvvante nuvvu kaadhu marenti?
You're not a name, not some place, not the face
You're not cash, Then What?
You're not time, not dream, not game either
You're You, Then what?
Who are you? Oo oo oo oo (4)
WHO ARE YOU?
Tere dil se zara poocho saala Who are you?!! |Repeat|
Ninnu nuvvu vethike columbus nuvva?
Neetho nuvvu paade chorus nuvva?
Ninnu nuvvu mose Hercules nuvva?
Neetho nuvvu aade chess ye nuvva?
Aata va?
Paata va?
Veta va?
Vetagaadi va?
Are you a Columbus in the search of self?
Are you chorus, who sings with self?
Are you Hercules bearing yourself?
Are you chess, who plays with self?
A game?
A song?
A hunt?
A hunter?
WHO ACTUALLY ARE YOU?
Nippu puttaka mundhe neelo gunde manta undhe
Neeru puttaka mundhe Neelo kanneeru undhe
Gaali peelchaka mundhe Swaasalona thoofan undhe
Ningi nela uniki nee mundhe o prashnanindhi
Nippu va?
Neeru va?
Gaali va?
Prashna va?
Even before the invention/birth of fire, You've got desire/determination(fire) in your heart
Even before the invention/birth of water, You've got those tears ( in your eyes)
Even before you've inhaled air, You've got a tornado in your breath
The presence of Land, sky is itself a question infront of you now.
Fire?
Water?
Air?
A question?
WHO ACTUALLY ARE YOU?
WHO ARE YOU?
Tere dil se zara poocho saala Who are you?!!
Who are you? Dil se zara poocho saala who are you!
Awww tuzo mogh kortha Lyrics and Translation (1-Nenokkadiney)
Movie:1-Nenokkadine
Music:Devi Sri Prasad
Language:Telugu
Cast: Mahesh babu, Kriti Sanon
Hello Rockstar!!I'm your angel
Arey O Rockstar!!I'm Single
Mr.Rockstar avdhaam mingle
Chal chal Rockstar cheddham Jingle
Okay anara O Kalakaaruda
One day girl friend ai undi pandaga chesi Breakup aipodhaam.
Hello Rockstar!!I'm your angel
Arey O Rockstar!!I'm Single
Mr.Rockstar We shall mingle
Come on Rockstar We shall have fun.
Say Ok, Hey you artist
I'll be your girlfriend for one day, We shall have fun together and breakup then.
Awww tuzo mogh kortha Awww tuzo mogh kortha
Rockstar nee style ko like kodtha.
I LOVE YOU, Rockstar I will give a like for your Style ( I like your style)
(Awww tuzo mogh kortha=I Love You in Konkani, Song is set in Goa and hence the use of word here)
Awww tuzo mogh kortha |Repeat|
Oka ganta beach ku veldhaama
Oka ganta fish padadhaama
Oka ganta coke ku kodadhaam, Keka pedadhaam vacheyra
How about spending one hour together at beach there?
Catch fish there for one hour?
We shall have coke and Have fun Come on My dear.
Oka ganta disco ku veldhaama
ardha ganta husku kodadhaama
paavu ganta picchi padadhaam
chacchi pudadhaam Champeyra..!!
Zindhagi ni Vindhu ga maarchi Vandha yellani One day Chesi
One day girl friend ai undi pandaga chesi Breakup aipodhaam
How about going to disco, for one hour?
Shall we discuss useless things for half an hour
We shall go mad,
Take Re-Birth, Kill me!!
Making life into a feast and 100 years into One single day
We shall have fun and breakup.
Awww tuzo mogh kortha Awww tuzo mogh kortha
Rockstar nee style ko like kodtha
Awww tuzo mogh kortha |Repeat|
Cheers koduthu Birthday andhaam
Freak out chesthu Friendship Day andhaam
Venom verri ga preminchesthu Valentines day andhaam
Sigge vidichi Children's Day Andhaam
Haddhe dhaati Holiday andhaam
Kiss ye karamaadharam loni Nede May day jaripeddham
Anni Nede aipovaali
aanandham ga vidipovaali
One day girl friend ai undi pandaga chesi Breakup aipodhaam
We shall tell cheers and call it a birthday
We shall freakout and call it friendship day
We shall love madly and call it valentines day
Leaving all the shy, we shall call it children's day
We shall call it a holiday crossing our limits
We shall celebrate May day with kisses
Everything should happen today
We should separate happily
We shall have fun and breakup.
Awww tuzo mogh kortha Awww tuzo mogh kortha
Rockstar nee style ko like kodtha
Awww tuzo mogh kortha |Repeat|
Music:Devi Sri Prasad
Language:Telugu
Cast: Mahesh babu, Kriti Sanon
Name of the song:Awww tuzo mogh kortha
Hello Rockstar!!I'm your angel
Arey O Rockstar!!I'm Single
Mr.Rockstar avdhaam mingle
Chal chal Rockstar cheddham Jingle
Okay anara O Kalakaaruda
One day girl friend ai undi pandaga chesi Breakup aipodhaam.
Hello Rockstar!!I'm your angel
Arey O Rockstar!!I'm Single
Mr.Rockstar We shall mingle
Come on Rockstar We shall have fun.
Say Ok, Hey you artist
I'll be your girlfriend for one day, We shall have fun together and breakup then.
Awww tuzo mogh kortha Awww tuzo mogh kortha
Rockstar nee style ko like kodtha.
I LOVE YOU, Rockstar I will give a like for your Style ( I like your style)
(Awww tuzo mogh kortha=I Love You in Konkani, Song is set in Goa and hence the use of word here)
Awww tuzo mogh kortha |Repeat|
Oka ganta beach ku veldhaama
Oka ganta fish padadhaama
Oka ganta coke ku kodadhaam, Keka pedadhaam vacheyra
How about spending one hour together at beach there?
Catch fish there for one hour?
We shall have coke and Have fun Come on My dear.
Oka ganta disco ku veldhaama
ardha ganta husku kodadhaama
paavu ganta picchi padadhaam
chacchi pudadhaam Champeyra..!!
Zindhagi ni Vindhu ga maarchi Vandha yellani One day Chesi
One day girl friend ai undi pandaga chesi Breakup aipodhaam
How about going to disco, for one hour?
Shall we discuss useless things for half an hour
We shall go mad,
Take Re-Birth, Kill me!!
Making life into a feast and 100 years into One single day
We shall have fun and breakup.
Awww tuzo mogh kortha Awww tuzo mogh kortha
Rockstar nee style ko like kodtha
Awww tuzo mogh kortha |Repeat|
Cheers koduthu Birthday andhaam
Freak out chesthu Friendship Day andhaam
Venom verri ga preminchesthu Valentines day andhaam
Sigge vidichi Children's Day Andhaam
Haddhe dhaati Holiday andhaam
Kiss ye karamaadharam loni Nede May day jaripeddham
Anni Nede aipovaali
aanandham ga vidipovaali
One day girl friend ai undi pandaga chesi Breakup aipodhaam
We shall tell cheers and call it a birthday
We shall freakout and call it friendship day
We shall love madly and call it valentines day
Leaving all the shy, we shall call it children's day
We shall call it a holiday crossing our limits
We shall celebrate May day with kisses
Everything should happen today
We should separate happily
We shall have fun and breakup.
Awww tuzo mogh kortha Awww tuzo mogh kortha
Rockstar nee style ko like kodtha
Awww tuzo mogh kortha |Repeat|
You're My LOVE Lyrics and Translation (1-Nenokkadine)
Movie:1-Nenokkadine
Music:Devi Sri Prasad
Language:Telugu
Cast: Mahesh babu, Kriti Sanon
Name of the song:You're My LOVE <3
You're my love You're my love
You're the one for me right now
Your're my song I'll sing forever.
You're my love You're my love
You're the one for me right now
You're my heart, You're my beat forever.
Naa vente nuvvuntunna ontaari ga nenuntunna
Dhaani ardham nuvvu nenu okati ani
Yevvaritho emantunna neetho mounam ga unna
Manakinka maatalthoti ledhu pani.
Though you're behind me, I'm staying alone
It means we both are same(together in one)
I say random things to others but I stay calm/speechless with you
We don't need words anymore ( to express our feelings on each other)
Lokam lo chotenthunna chaaladhani
Nuvvu naalo, Nene neelo unte chaalani
Naa chuttu velugenthunna vadhulukuni
Nene nee needai nee kooda kooda kooda undani.
Though this world has so much of space
It is fine and enough for me to be in you and vice versa
Though I'm surrounded my glow/light
Let me saty with you being a shadow.
You're my love You're my love |Repeat|
Oke kshanam janminchadam
Oke kshanam maraninchadam
Prathi kshanam preminchadam
Adhe kadha jeevinchadam
Taking birth is matter of one second
Death is also matter of one second
Loving every other second is what life is
Isn't it? (Yes)
Premantene baadha
Baadhuntune prema
Aa baadhaku mandhu malli preme!
Preme oka vala
Preme sankela
Sankellatho swechaga yegaradame..!!
Love is nothing but pain
When it is called love, Pain will be there in that
And for that pain medication is again this love
Love is a trap
Love is being with hand cuffs
Love is flying freely with hands tied.
You're my love You're my love |Repeat|
Pedhaalila vidipovatam viraham kaadhu, chirunavvatam
Paadhaalila vidipovatam dhooram kaadhu, adugeytam
Nuvvu nenu vidiga unnam ante ardham aa chotulo premaku chotivvatame
Nuvvu nenu kalisi unnam ante ardham aa premaga maname maaratame..!!
Lips staying apart doesn't mean Longing but Smiling
Legs satying apart doesn't mean Distance but stepping forward
You and me staying separately means the left space was reserved for our love
You and me staying together means We've transformed ourselves into love.
You're my love You're my love |Repeat|
Music:Devi Sri Prasad
Language:Telugu
Cast: Mahesh babu, Kriti Sanon
Name of the song:You're My LOVE <3
You're my love You're my love
You're the one for me right now
Your're my song I'll sing forever.
You're my love You're my love
You're the one for me right now
You're my heart, You're my beat forever.
Naa vente nuvvuntunna ontaari ga nenuntunna
Dhaani ardham nuvvu nenu okati ani
Yevvaritho emantunna neetho mounam ga unna
Manakinka maatalthoti ledhu pani.
Though you're behind me, I'm staying alone
It means we both are same(together in one)
I say random things to others but I stay calm/speechless with you
We don't need words anymore ( to express our feelings on each other)
Lokam lo chotenthunna chaaladhani
Nuvvu naalo, Nene neelo unte chaalani
Naa chuttu velugenthunna vadhulukuni
Nene nee needai nee kooda kooda kooda undani.
Though this world has so much of space
It is fine and enough for me to be in you and vice versa
Though I'm surrounded my glow/light
Let me saty with you being a shadow.
You're my love You're my love |Repeat|
Oke kshanam janminchadam
Oke kshanam maraninchadam
Prathi kshanam preminchadam
Adhe kadha jeevinchadam
Taking birth is matter of one second
Death is also matter of one second
Loving every other second is what life is
Isn't it? (Yes)
Premantene baadha
Baadhuntune prema
Aa baadhaku mandhu malli preme!
Preme oka vala
Preme sankela
Sankellatho swechaga yegaradame..!!
Love is nothing but pain
When it is called love, Pain will be there in that
And for that pain medication is again this love
Love is a trap
Love is being with hand cuffs
Love is flying freely with hands tied.
You're my love You're my love |Repeat|
Pedhaalila vidipovatam viraham kaadhu, chirunavvatam
Paadhaalila vidipovatam dhooram kaadhu, adugeytam
Nuvvu nenu vidiga unnam ante ardham aa chotulo premaku chotivvatame
Nuvvu nenu kalisi unnam ante ardham aa premaga maname maaratame..!!
Lips staying apart doesn't mean Longing but Smiling
Legs satying apart doesn't mean Distance but stepping forward
You and me staying separately means the left space was reserved for our love
You and me staying together means We've transformed ourselves into love.
You're my love You're my love |Repeat|
Baaki Sab First Class (Jai Ho) - Salman Khan
Watch the Music Video of Baaki Sab First Class song from the movie Jai Ho (2014)
Baaki Sab First Class Video Song Info:-
Picturization on: Salman Khan
Choreographer: Mudassar Khan
Singer(s): Wajid
Music Director: Sajid-Wajid
Lyrics Writer: Sajid, Irfan Kamal, Sanish Sabri
Music Label: T-Series
Bollywood Hindi Movie Jai Ho - Baaki Sab First Class Full Song
Dhoom 3 Box Office Collections
Up to date and completed Dhoom 3 Box Office Collections.
Below are Box Office Collection of Bollywood Movie Dhoom 3 (2013) starring Aamir Khan, Abhishek Bachchan, Uday Chopra, Katrina Kaif. Directed by Vijay Krishna Acharya.
Release Date: 20 December, 2013
Theatre Screens Count: 4500 plus screens (including Tamil and Telugu versions)
Banner/Distributor: YRF Films
Indian Box Office Collections
Friday (First Day): Pending
Saturday: Pending
Sunday: Pending
Total: - crores (1 Day)
Theatrical Business Verdict: Pending
Dil ka Diya/ Kya Hoga Lyrics Translation Loot Liya [Dedh Ishqiya]
Movie: Dedh Ishqiya
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Singers: Master Salim, Jaspreet 'Jazim' Sharma (saregamapa contestant, debut song), Shahid Mallya (rabba main to mar gaya oye), Jamal Akbar
Dil ka diya, shab bhar jalaa..
Tere liye o piyaa..
Jaate hue keh ke gaya
Yaar alvida alvidaa..
The lamp of my heart, burned all night,
for you, O beloved..
When it died, it went, saying goodbye, forever..
Dil to diya hai, jaan bhi de de
Aur nazraana kya hoga..
Lau ko chhoo ke laut aaya jo..
Wo parvaana kya hoga..
You have given your heart (for the beloved), give your life too,
what greater gift can you give..
What's there in a moth that touched the flame,
and came back
[The implication is that moths are to die in the flame, and that is what you should do. For more, see Shama/Parvana Meaning.
Also, look at the 'Yamak' in diyaa. Dil ka diya has diya meaning lamp, and dil to diya hai means, you have given the heart, and dil to diya hai could still mean the heart is a lamp. Word play!]
Kya hoga, kya hoga, kya hoga..
Kya kya ji, kya kya ji, kya hoga..
What'll it be, what'll it be..
Sar pe falak hai, falak pe sitare
Aji humne to dekhe hain aankhon mein saare
O palkein jhukaane se kya hoga..
There is sky above us, and stars on that sky,
I have seen them all in your eyes,
now how does it matter if you lower your eyes..
Kya hoga, kya hoga, kya hoga..
Kya kya ji, kya kya ji, kya hoga..
Kya kya bataayein ke kin kin zamaanon mein
Dekhna hai hum ne tumhe
O piya, ji piya..
Rumani mausam ki sab daastaanon mein
Dekha hai hum ne tumhe
O piya, ji piya..
How can I tell you in which all ages
I have seen you,
O beloved, very beloved..
In all the stories of romantic weathers,
I have seen you,
O beloved, very beloved..
O piya, ji piya..
More piya ji, more piya ji..
O beloved, very beloved..
My beloved, very beloved..
[Ji actually is a sign of respect, and here, in a little uncommon way, ji is used with a beloved, to show love and respect at the same time.]
Jaana tu baarish ki aawaaz mein..
Kabhi chhaaon ke andaaz mein..
Kabhi udti hui dhoop mein..
Kabhi khushboo ki parvaaz mein..
O beloved, you're there in the sound of rains,
and sometimes in the styles of shades (or shadows)
Sometimes in flying sunshine,
and sometimes in the flights of fragrances..
Udte guzarte jo dariya ne dekha..
Paani pe parchhayi sehla ke dekha..
katra ke ab hum se kya hoga..
As if flying, when passing, the river saw,
stroked the shadow on water and felt..
Now what's the point of avoiding me..
Zindagi us pe vaar ke aaye..
Saare ehsaan utaar ke aaye..
Humne taare utaare the lekin
Us ne to aasmaan loot liya..
I have sacrificed my life over her,
I have come, having returned all the favours,
I had picked the stars,
but she robbed the entire sky..
[1. The gender of the person in question is not mentioned, we can do that in Hindi/Urdu, however one can safely assume/guess it's a girl being talked about.
2. the implication of stars and sky is probably something like I had seen and loved her eyes (refer earlier mention to stars) while she took his heart and hence everything.]
Loot liya bhai, loot liya bhai
Loot liya bhai, loot liya bhai, loot liya..
Robbed me, ah, robbed me, ah, robbed me..
Parda uthai ke, ghoongat girai ke
Chain hamara loot liya..
lifting the veil up, and falling the veil down,
she robbed me of my peace..
Loot liya bhai, loot liya bhai, loot liya..
Nazar uthayi aur..
Nazar uthayi aur, palkein gira ke loot liya..
Salaam-e-shauk ne kuchh is tarah se loot liya..
Robbed me, ah, robbed me,
She lifted her eyes..
She lifted her eyes, and then closed her eyelids (as feeling shy), and robbed me.
The salute of love robbed me in such a way...
Loot liya bhai, loot liya bhai, loot liya..
Na jaane khoon hua..
Na jaane khoon hua, kitni aarzuon ka..
Labon mein paan ki surkhi laga ke loot liya..
Robbed me, ah, robbed me,
I don't know how many desires were killed,
she looted me, marking the redness of betel-leaf in my lips..
[Now that could be her simply feeding him a betel-leaf-preparation, or, well, passing it through the lips.]
Wafa se loota kabhi kabhi aur kabhi jafaa se loot liya
Sitam sitam hai, sitam sitam hai..
Sitam sitam, har ada pe loot liya..
She robbed me sometimes by her love, and sometimes with her torment,
this is cruelty, complete cruelty,
it's a cruelty, she robbed me with her styles..
Loot liya bhai, loot liya bhai, loot liya..
Loot liya bhai, loot liya bhai, loot liya..
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Singers: Master Salim, Jaspreet 'Jazim' Sharma (saregamapa contestant, debut song), Shahid Mallya (rabba main to mar gaya oye), Jamal Akbar
Dil ka diya, shab bhar jalaa..
Tere liye o piyaa..
Jaate hue keh ke gaya
Yaar alvida alvidaa..
The lamp of my heart, burned all night,
for you, O beloved..
When it died, it went, saying goodbye, forever..
Dil to diya hai, jaan bhi de de
Aur nazraana kya hoga..
Lau ko chhoo ke laut aaya jo..
Wo parvaana kya hoga..
You have given your heart (for the beloved), give your life too,
what greater gift can you give..
What's there in a moth that touched the flame,
and came back
[The implication is that moths are to die in the flame, and that is what you should do. For more, see Shama/Parvana Meaning.
Also, look at the 'Yamak' in diyaa. Dil ka diya has diya meaning lamp, and dil to diya hai means, you have given the heart, and dil to diya hai could still mean the heart is a lamp. Word play!]
Kya hoga, kya hoga, kya hoga..
Kya kya ji, kya kya ji, kya hoga..
What'll it be, what'll it be..
Sar pe falak hai, falak pe sitare
Aji humne to dekhe hain aankhon mein saare
O palkein jhukaane se kya hoga..
There is sky above us, and stars on that sky,
I have seen them all in your eyes,
now how does it matter if you lower your eyes..
Kya hoga, kya hoga, kya hoga..
Kya kya ji, kya kya ji, kya hoga..
Kya kya bataayein ke kin kin zamaanon mein
Dekhna hai hum ne tumhe
O piya, ji piya..
Rumani mausam ki sab daastaanon mein
Dekha hai hum ne tumhe
O piya, ji piya..
How can I tell you in which all ages
I have seen you,
O beloved, very beloved..
In all the stories of romantic weathers,
I have seen you,
O beloved, very beloved..
O piya, ji piya..
More piya ji, more piya ji..
O beloved, very beloved..
My beloved, very beloved..
[Ji actually is a sign of respect, and here, in a little uncommon way, ji is used with a beloved, to show love and respect at the same time.]
Jaana tu baarish ki aawaaz mein..
Kabhi chhaaon ke andaaz mein..
Kabhi udti hui dhoop mein..
Kabhi khushboo ki parvaaz mein..
O beloved, you're there in the sound of rains,
and sometimes in the styles of shades (or shadows)
Sometimes in flying sunshine,
and sometimes in the flights of fragrances..
Udte guzarte jo dariya ne dekha..
Paani pe parchhayi sehla ke dekha..
katra ke ab hum se kya hoga..
As if flying, when passing, the river saw,
stroked the shadow on water and felt..
Now what's the point of avoiding me..
Zindagi us pe vaar ke aaye..
Saare ehsaan utaar ke aaye..
Humne taare utaare the lekin
Us ne to aasmaan loot liya..
I have sacrificed my life over her,
I have come, having returned all the favours,
I had picked the stars,
but she robbed the entire sky..
[1. The gender of the person in question is not mentioned, we can do that in Hindi/Urdu, however one can safely assume/guess it's a girl being talked about.
2. the implication of stars and sky is probably something like I had seen and loved her eyes (refer earlier mention to stars) while she took his heart and hence everything.]
Loot liya bhai, loot liya bhai
Loot liya bhai, loot liya bhai, loot liya..
Robbed me, ah, robbed me, ah, robbed me..
Parda uthai ke, ghoongat girai ke
Chain hamara loot liya..
lifting the veil up, and falling the veil down,
she robbed me of my peace..
Loot liya bhai, loot liya bhai, loot liya..
Nazar uthayi aur..
Nazar uthayi aur, palkein gira ke loot liya..
Salaam-e-shauk ne kuchh is tarah se loot liya..
Robbed me, ah, robbed me,
She lifted her eyes..
She lifted her eyes, and then closed her eyelids (as feeling shy), and robbed me.
The salute of love robbed me in such a way...
Loot liya bhai, loot liya bhai, loot liya..
Na jaane khoon hua..
Na jaane khoon hua, kitni aarzuon ka..
Labon mein paan ki surkhi laga ke loot liya..
Robbed me, ah, robbed me,
I don't know how many desires were killed,
she looted me, marking the redness of betel-leaf in my lips..
[Now that could be her simply feeding him a betel-leaf-preparation, or, well, passing it through the lips.]
Wafa se loota kabhi kabhi aur kabhi jafaa se loot liya
Sitam sitam hai, sitam sitam hai..
Sitam sitam, har ada pe loot liya..
She robbed me sometimes by her love, and sometimes with her torment,
this is cruelty, complete cruelty,
it's a cruelty, she robbed me with her styles..
Loot liya bhai, loot liya bhai, loot liya..
Loot liya bhai, loot liya bhai, loot liya..
O Sayyonara Sayyonara Lyrics and Translation (1-Nenokkadine)
Movie:1-Nenokkadine
Music:Devi Sri Prasad
language:Telugu
Cast: Mahesh babu, Kriti Sanon
Name of the song:O' Sayyonara Sayyonara
Cheli cheli cheliya
chedhirina kalaya?
Nuvvu palakani maatalaaga nannu maarchamaake sakhiya!
Cheli cheli cheliya
chedhirina kalaya?
Nuvvu choodani chotu laaga cheyyamaake sakhiya!
Oh my beloved, A disorganised dream
Don't make me a word that will never, ever be said by you
Oh my beloved, A disorganised dream
Don't make me a place which you would never, ever see.
Alai nuvve nanu veedina venake sandhram nenayyi
Ila raana nee chuttu nilavana praanala valai!!
O' Sayyonara Sayyonara Sayyonara
Selavantu Naa cheli neeke visarake cheekati thera.
Being a wave, even if you leave me I will become the sea behind that wave
and I would stand around you like a Net (that catches life)
Don't throw a black screen on me and Leave girl
(Sayyonara means of A remark of farewell, A good bye in Japanese)
Cheli Cheli | Repeat |
Neetho innaallu vachey needanai, Nikha Nenega!
Nuvvu yeppudu swaasinchei gaalinai, Nikha Nenega!
O puvvu laaga ninnu choodalantu mullaipothe, Muthyam laaga ninnu dhaache uppu neerai pothe
aapdadhocchi pocchukunte aape modhati gaayam nene avutha!!
All these days like shadow which travels you, I was having an eye on you
All these days like Air that you inhale, I was looking after you
I would become a thorn to see you as a flower, I would become Salt water to hide you as a pearl
If at all, any danger comes to you I would be the first hurt/injury to stop that.
O' Sayyonara Sayyonara Sayyonara
Selavantu Naa cheli neeke visarake cheekati thera
Music:Devi Sri Prasad
language:Telugu
Cast: Mahesh babu, Kriti Sanon
Name of the song:O' Sayyonara Sayyonara
Cheli cheli cheliya
chedhirina kalaya?
Nuvvu palakani maatalaaga nannu maarchamaake sakhiya!
Cheli cheli cheliya
chedhirina kalaya?
Nuvvu choodani chotu laaga cheyyamaake sakhiya!
Oh my beloved, A disorganised dream
Don't make me a word that will never, ever be said by you
Oh my beloved, A disorganised dream
Don't make me a place which you would never, ever see.
Alai nuvve nanu veedina venake sandhram nenayyi
Ila raana nee chuttu nilavana praanala valai!!
O' Sayyonara Sayyonara Sayyonara
Selavantu Naa cheli neeke visarake cheekati thera.
Being a wave, even if you leave me I will become the sea behind that wave
and I would stand around you like a Net (that catches life)
Don't throw a black screen on me and Leave girl
(Sayyonara means of A remark of farewell, A good bye in Japanese)
Cheli Cheli | Repeat |
Neetho innaallu vachey needanai, Nikha Nenega!
Nuvvu yeppudu swaasinchei gaalinai, Nikha Nenega!
O puvvu laaga ninnu choodalantu mullaipothe, Muthyam laaga ninnu dhaache uppu neerai pothe
aapdadhocchi pocchukunte aape modhati gaayam nene avutha!!
All these days like shadow which travels you, I was having an eye on you
All these days like Air that you inhale, I was looking after you
I would become a thorn to see you as a flower, I would become Salt water to hide you as a pearl
If at all, any danger comes to you I would be the first hurt/injury to stop that.
O' Sayyonara Sayyonara Sayyonara
Selavantu Naa cheli neeke visarake cheekati thera
Nishabdham lona nee gunde chappudai unta,thodunta
swargaalenunna nee reppala chappude vinta,ne vinta
O chedhu kalalaku melukuvai ne vastha, Paala megham pondhe nee dhaarai kaapu kaastha
Vedhanalakika veedukolu palike chivari kanneeti chukkai potha!!
In pure silence I will be your heart beat and I will be with you
How many heavens be there, I would prefer to hearing your eyebrow's sound
I will be the end to your Nightmares, I will be gaurding your way to the clouds
I will be your last tear which says a very good bye to all your sorrows.!
O' Sayyonara Sayyonara Sayyonara
Selavantu Naa cheli neeke visarake cheekati thera
Selavantu Naa cheli neeke visarake cheekati thera
Na Bolun Main to Kaleja Phoonke, Jo Bol doon to Zabaan Jale Hai..
The master of words is here again. He keeps writing as such, but somehow for Vishal Bhardwaj's movies, it gets special. Though in the last year he's written only for Vishal's movies. Directed by him, or at least produced by him. Anyway, this was not about whose-movie-is-it. This is about the song, that I love, and probably you do too.
First off, yes, the song does remind you of Dil to Bachcha Hai ji, because of some clear similarities. The song is sung by Rahat Fateh Ali Khan, the words are utterly simple, though the meaning conveyed is deep, and most importantly, the music is quite minimalist.
But then, that's most of it. There is no repetition of tune or part thereof (which is common in sequels, sometimes to the extent where they just add two more dhoom machaleys to the previous version), there is no trademark harmonium beginning of the earlier song, and there is no unnecessary inclusion of the familiar words - dil, bachcha or even ji. Yes, they could get the song a little free publicity, but would eventually make it worth less.
Instead, the team comes up with a new song, with some simple music, and rich lyrics. Rich are the lyrics that say things in words as simple as 'Lage to phir yoon ke rog laage, na saans aave, na saans jaave', almost a rustic choice of words, and still say things that need to be explained with notes. Even the 'mukhda' of the song is beautifully carved. It's burning you when you fall in love, this way or that.
For the Translation of the Song with Notes/Explanations, CLICK HERE.
First off, yes, the song does remind you of Dil to Bachcha Hai ji, because of some clear similarities. The song is sung by Rahat Fateh Ali Khan, the words are utterly simple, though the meaning conveyed is deep, and most importantly, the music is quite minimalist.
But then, that's most of it. There is no repetition of tune or part thereof (which is common in sequels, sometimes to the extent where they just add two more dhoom machaleys to the previous version), there is no trademark harmonium beginning of the earlier song, and there is no unnecessary inclusion of the familiar words - dil, bachcha or even ji. Yes, they could get the song a little free publicity, but would eventually make it worth less.
Instead, the team comes up with a new song, with some simple music, and rich lyrics. Rich are the lyrics that say things in words as simple as 'Lage to phir yoon ke rog laage, na saans aave, na saans jaave', almost a rustic choice of words, and still say things that need to be explained with notes. Even the 'mukhda' of the song is beautifully carved. It's burning you when you fall in love, this way or that.
For the Translation of the Song with Notes/Explanations, CLICK HERE.
Zuban/ Zabaan Jale Hai Lyrics Translation [Dedh Ishqiya]
Movie: Dedh Ishqiya [meaning]
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Rahat Fateh Ali Khan
Na boloon main to kaleja phoonke
Jo bol doon to zabaan jale hai
If I don't say, it burns my heart,
if I (dare to) say, it burns my tongue..
[The implication is that it's heart-burning to keep my love to myself, and it so tough to say it that it seems it'll burn my tongue if I try.]
Sulag na jaave agar sune wo
Jo Baat Meri Zabaan Tale Hai
I hope she doesn't get fired up [that is angry]
when she hears what I have to say..
[Literal translation is, when she hears what is under my tongue. Like he has kept it hidden under the tongue, and may come out anytime when he moves his tongue.]
Lage to phir yoon ke rog laage
Na saans aave, na saans jaave..
Ye ishq hai namuraad aisa..
Ke jaan leve tabhi Taley hai
When you catch it (love, talking of it like some flu), it feels like some illness,
it's difficult to breath, either inhale or exhale,
this love is such a loser,
it leaves you only when it has taken your life.. [or ends with you only]
[Namuraad literally means a failure, a loser, someone who is unlucky, but is also used as a kind of soft swear word, and that seems the intention here.]
Hamaari haalat pe kitta rove
hai, aasman bhi tu dekh leejo
ke surkh ho jaavein us ki aankhein-
bhi jaise jaise ye din dhale hai
You see how much even the sky cries
looking at my situation..
so much, that his eyes get reddened,
as the day comes to an end..
[In an Gulzar-alone-can types of metaphors, he looks at the redness of evening sky and thinks of it as redness of eyes when you cry.]
Na boloon main to kaleja phoonke
Jo bol doon to zabaan jale hai
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Rahat Fateh Ali Khan
Na boloon main to kaleja phoonke
Jo bol doon to zabaan jale hai
If I don't say, it burns my heart,
if I (dare to) say, it burns my tongue..
[The implication is that it's heart-burning to keep my love to myself, and it so tough to say it that it seems it'll burn my tongue if I try.]
Sulag na jaave agar sune wo
Jo Baat Meri Zabaan Tale Hai
I hope she doesn't get fired up [that is angry]
when she hears what I have to say..
[Literal translation is, when she hears what is under my tongue. Like he has kept it hidden under the tongue, and may come out anytime when he moves his tongue.]
Lage to phir yoon ke rog laage
Na saans aave, na saans jaave..
Ye ishq hai namuraad aisa..
Ke jaan leve tabhi Taley hai
When you catch it (love, talking of it like some flu), it feels like some illness,
it's difficult to breath, either inhale or exhale,
this love is such a loser,
it leaves you only when it has taken your life.. [or ends with you only]
[Namuraad literally means a failure, a loser, someone who is unlucky, but is also used as a kind of soft swear word, and that seems the intention here.]
Hamaari haalat pe kitta rove
hai, aasman bhi tu dekh leejo
ke surkh ho jaavein us ki aankhein-
bhi jaise jaise ye din dhale hai
You see how much even the sky cries
looking at my situation..
so much, that his eyes get reddened,
as the day comes to an end..
[In an Gulzar-alone-can types of metaphors, he looks at the redness of evening sky and thinks of it as redness of eyes when you cry.]
Na boloon main to kaleja phoonke
Jo bol doon to zabaan jale hai
Apna Kaam Banta/ Baaki Sab First Class Hai Lyrics Translation [Jai Ho]
Movie: Jai Ho
Music: Sajid-Wajid
Singer: Wajid Ali
Picturized on: Salman Khan
Lyrics: Wajid, Irfan Kamal, Danish Sabri
Traslated by: Harshit Gupta
Apna kaam banta
bhaad mein jaaye janta
Our work is going on,
let public go to hell..
Goonge behron ki nagri me kaun kisi ki sunta
Apna kaam banta bhaad mein jaaye janta
Ye desh tha veer jawaano ka
Ab reh gaya be-imaanon ka
In the city of dumb and deaf, who listens to whom
Our work is going on, let public go to hell
This country was that of brave patriotic youth,
[references an old, very popular song]
Now it belongs to the dishonest.
Arey badal gaya itihaas hai
Raawan ki leela paas hai
Baaki sab first class hai
Aam aadmi udaas hai
Baaki sab first class hai
The history has changed.
The story (end) of Raavan is close.
Rest all is first class (great)
Common man is sad,
Rest all is first class..
Kheton mein ab bhi sookha hai
Mango-man apna bhookha hai
Kehte hain India great hai
Yahaan betiyaan unsafe hain
There is draught in the fields still,
The common man is hungry,
It's said India is great,
(even though) daughters are unsafe here..
Arey badal gaya itihaas hai
Raawan ki leela paas hai
Baaki sab first class hai
Baaki sab first class hai..
Music: Sajid-Wajid
Singer: Wajid Ali
Picturized on: Salman Khan
Lyrics: Wajid, Irfan Kamal, Danish Sabri
Traslated by: Harshit Gupta
Apna kaam banta
bhaad mein jaaye janta
Our work is going on,
let public go to hell..
Goonge behron ki nagri me kaun kisi ki sunta
Apna kaam banta bhaad mein jaaye janta
Ye desh tha veer jawaano ka
Ab reh gaya be-imaanon ka
In the city of dumb and deaf, who listens to whom
Our work is going on, let public go to hell
This country was that of brave patriotic youth,
[references an old, very popular song]
Now it belongs to the dishonest.
Arey badal gaya itihaas hai
Raawan ki leela paas hai
Baaki sab first class hai
Aam aadmi udaas hai
Baaki sab first class hai
The history has changed.
The story (end) of Raavan is close.
Rest all is first class (great)
Common man is sad,
Rest all is first class..
Kheton mein ab bhi sookha hai
Mango-man apna bhookha hai
Kehte hain India great hai
Yahaan betiyaan unsafe hain
There is draught in the fields still,
The common man is hungry,
It's said India is great,
(even though) daughters are unsafe here..
Arey badal gaya itihaas hai
Raawan ki leela paas hai
Baaki sab first class hai
Baaki sab first class hai..
4th Big Star Entertainment Awards 2013 Winners
Winners for the 4th Big Star Entertainment Awards 2013 are:-
Most Entertaining Director - Rakesh Roshan (Krrish 3)
Most Entertaining Film Of The Year - Yeh Jawaani Hai Deewani
Most Entertaining Song of the Year - Tum Hi Ho (Aashiqui 2)
Best Actress Social Drama - Sarika (Club 60)
Most Entertaining Comedy show - Comedy Nights With Kapil
Most Entertaining Judge - Shilpa Shetty, Terence Lewis, Sajid Khan
The Most Entertaining Dancer - Prabhu Deva (ABCD)
Best Actor Female in a Thriller film - Mahie Gill (Saheb Biwi Aur Gangster Returns)
Best Actor Male in a Thriller film - Jimmy Shergill (Saheb Biwi Aur Gangster Returns)
Most Entertaining Thriller Film - Saheb Biwi Aur Gangster Returns
Best Actor in a Action Film - Hrithik Roshan (Krrish 3)
Best Debut(Male) - Manish Paul
Best Debut(Female) - Vaani Kapoor
Best Action film - Ram Leela
Best Actress in a Romantic role - Sonakshi Sinha (Lootera)
Best Actor in a Romantic role - Aditya Roy Kapur (Aashiqui 2)
Most Romantic Award for 2013 - Aditya Roy Kapur and Shraddha Kapoor for Aashiqui 2
Best Entertaining film - Yeh Jawaani Hai Deewani
Most Entertaining Film Music (Best Music) - Ram Leela (Sanjay Leela Bhansali)
Most Entertaining Director (Best Director) - Rakesh Roshan (Krrish 3)
Star of the Millennium - Amitabh Bachchan (Satyagraha)
Most Entertaining Film - Bhaag Milkha Bhaag
Most Entertaining Comedy - Chennai Express
Most Entertaining Comedy Actress - Deepika Padukone (Chennai Express)
Most Entertaining Comedy Actor - Arshad Warsi (Jolly LLB)
Star Plus Entertainer Of The Year - Shahrukh Khan (Chennai Express)
Jodi Of The Year - Shahrukh Khan and Deepika Padukone (Chennai Express)
Best Singer Female - Bhumi Trivedi (Ram Chahe Leela - Ram Leela)
Best Singer Male - Siddharth Mahadevan (Zinda Hai Toh - Bhaag Milkha Bhaag) and Honey Singh (Lungi Dance - Chennai Express)
Most Entertaining TV Actress - Disha Parmar (Pyar Ka Dard Hai)
Most Entertaining Television Actor - Nakuul Mehta (Pyar Ka Dard Hai)
Best Fiction Serial - Maharana Pratap and Diya Aur Baati Hum
Most Entertaining Sports Person - Dipika Pallikal
Most Entertaining Comedy show - Comedy Nights With Kapil
Most Entertaining Judge - Shilpa Shetty, Terence Lewis, Sajid Khan
Best Debut Male - Manish Paul (Mickey Virus)
Best Debut Female - Vaani Kapoor (Shuddh Desi Romance)
One By Two Trailer - Abhay Deol
The Official Theatrical Trailer of One By Two (2014) starring Abhay Deol, Preeti Desai, Lillette Dubey, Rati Aghnihotri Virwani.
One By Two Trailer
One By Two Movie Trailer Video Info:-
Director: Devika Bhagat
Producer: Abhay Deol, Amit Kapoor, Sanjay Kapoor, Vikram Khakhar
Bollywood Movie One By Two Trailer from YouTube
Miss Lovely (2014) Movie: Cast and Crew
Complete Cast and Crew of Miss Lovely (2014) Hindi Bollywood Movie.
Release Date
January 17, 2014
 |
| . |
| Miss Lovely Trailer |
| . |
| Miss Lovely Poster |
Genre
Drama
Studio / Distributor
Future East, Fortissimo Films
Music Label
T-Series
Miss Lovely Cast
Nawazuddin Siddiqui as Sonu
Niharika Singh as Pinky
Anil George as Vicky
Meneka Lalwani
Miss Lovely Crew
Director
Ashim Ahluwalia
Producer
Shumona Goel
Story Writer
Ashim Ahluwalia, Uttam Sirur
Editor
Ashim Ahluwalia, Paresh Kamdar, Maryann D'Souza
Director of Photography
Mohanan
Sound Designer
Tarun Bhandari
Costume Designer
Tabasheer Zutshi, Sheetal Sharma
Executive Producer
Sanjay Shah, Pinaki Chatterjee
Media Consultants
Naarad PR
Miss Lovely (2014) Movie: Cast and Crew
Complete Cast and Crew of Miss Lovely (2014) Hindi Bollywood Movie.
Release Date
January 17, 2014
|
| . |
| Miss Lovely Trailer |
| . |
| Miss Lovely Poster |
Genre
Drama
Studio / Distributor
Future East, Fortissimo Films
Music Label
T-Series
Miss Lovely Cast
Nawazuddin Siddiqui as Sonu
Niharika Singh as Pinky
Anil George as Vicky
Meneka Lalwani
Miss Lovely Crew
Director
Ashim Ahluwalia
Producer
Shumona Goel
Story Writer
Ashim Ahluwalia, Uttam Sirur
Editor
Ashim Ahluwalia, Paresh Kamdar, Maryann D'Souza
Director of Photography
Mohanan
Sound Designer
Tarun Bhandari
Costume Designer
Tabasheer Zutshi, Sheetal Sharma
Executive Producer
Sanjay Shah, Pinaki Chatterjee
Media Consultants
Naarad PR
Miss Lovely First Look Poster - Nawazuddin Siddiqui, Niharika Singh
First Look Poster of the Bollywood Movie Miss Lovely (2014) starring Nawazuddin Siddiqui, Niharika Singh, Anil George, Meneka Lalwani.
Director: Ashim Ahluwalia
Producer: Shumona Goel
One By Two First Look Poster - Abhay Deol, Preeti Desai
First Look Poster of the Bollywood Movie One By Two (2014) starring Abhay Deol, Preeti Desai, Rati Agnihotri.
Director: Devika Bhagat
Producer: Amit Kapoor, Abhay Deol
4th Big Star Entertainment Awards 2013 Nominations
Nominations for the 4th Big Star Entertainment Awards 2013 are:-
BIG Star Most Entertaining Actor in a Social - Drama Film - Male
Amitabh Bachchan - Satyagraha
Arshad Warsi - Jolly L.L.B.
Farooq Sheikh - Club 60
Irrfan Khan - The Lunchbox
John Abraham - Madras Cafe
BIG Star Most Entertaining Actor in a Social - Drama Film - Female
Kareena Kapoor - Satyagraha
Nargis Fakhri - Madras Cafe
Rani Mukherjee - Bombay Talikes
Sarika - Club 60
Sonam Kapoor - Ranjhanaa
BIG Star Most Entertaining Social - Drama Film
Club 60 - Sanjay Tripathi, Kavee Kumar
Jolly L.L.B.- Subhash Kapoor, Fox Star Studios
Kai Po Che - Abhishek Kapoor, Siddharth Roy Kapur, Ronnie Screwvala
Madras Cafe - Shoojit Sircar, John Abraham
Shahid - Hansal Mehta, Anurag Kashyap, Sunil Bohra, Ronnie Screwvala, Siddharth Roy Kapur, Shailesh R Singh
BIG Star Most Entertaining Actor in an Action Film - Male
Akshay Kumar - Boss
Hrithik Roshan - Krrish 3
Saif Ali Khan - Bullet Raja
Salman Khan - Dabangg 2
Shah Rukh Khan - Chennai Express
BIG Star Most Entertaining Action Film
Bullet Raja - Tigmanshu Dhulia, Rahul Mittra, Nitin Tej Ahuja
Chennai Express - Rohit Shetty, Gauri Khan, Ronnie Screwvala, Siddharth Roy Kapur
Dabaang 2 - Arbaaz Khan, Malaika Arora Khan
Krrish 3 - Rakesh Roshan
Goliyon Ki Rasleela Ram-Leela - Sanjay Leela Bhansali, Eros International
BIG Star Most Entertaining Actor in a Thriller Film - Male
Akshay Kumar- Special 26
Jimmy Shergill - Saheb Biwi Aur Gangster Returns
John Abraham - Madras Cafe
Kamal Haasan - Vishwaroop
Saif Ali Khan - Race 2
BIG Star Most Entertaining Actor in a Thriller Film - Female
Aditi Rao Hydari - Murder 3
Deepika Padukone - Race 2
Huma Qureshi - D-Day
Konkona Sen Sharma - Ek Thi Daayan
Mahie Gill - Saheb Biwi Aur Gangster Returns
BIG Star Most Entertaining Thriller Film
Madras Cafe - Shoojit Sircar, John Abraham
Race 2 - Abbas-Mustan, Ramesh S. Taurani, Ronnie Screwvala, Siddharth Roy Kapur
Saheb Biwi Aur Gangster Returns - Tigmanshu Dhulia, Rahul Mittra, Nitin Tej Ahuja
Special 26 - Neeraj Pandey, Viacom 18 Motion Pictures, Friday Filmworks, Kumar Mangat
Vishwaroop - Kamal Haasan, S. Chandrahasan, Prasad Vara Potluri
BIG Star Most Entertaining Actor in a Comedy Film - Male
Arshad Warsi - Jolly L.L.B.
Kunal Khemu - Go Goa Gone
Shahid Kapoor - Phata Poster Nikla Hero
Shahrukh Khan - Chennai Express
Star Most Entertaining Actor in a Comedy Film - Female
Deepika Padukone- Chennai Express
Parineeti Chopra - Shuddh Desi Romance
Vidya Balan - Ghanchakkar
BIG Star Most Entertaining Comedy Film
Chasme Baddoor - David Dhawan, Viacom 18 Motion Pictures
Chennai Express - Rohit Shetty, Gauri Khan, Ronnie Screwvala, Siddharth Roy Kapur
Fukrey - Mrighdeep Singh Lamba, Farhan Akhtar, Ritesh Sidhwani
Go Goa Gone - Raj Nidimoru, Krishna D.K., Saif Ali Khan, Dinesh Vijan, Sunil Lulla
BIG Star Most Entertaining Actor in a Romantic Film - Male
Aditya Roy Kapur - Aashiqui 2
Ranveer Singh - Lootera
Ranveer Singh - Goliyon Ki Rasleela Ram-Leela
Ranbir Kapoor - Yeh Jaawani Hai Deewani
Sushant Singh Rajput - Shuddh Desi Romance
BIG Star Most Entertaining Actor in a Romantic Film - Female
Deepika Padukone - Goliyon Ki Rasleela Ram-Leela
Deepika Padukone - Yeh Jaawani Hai Deewani
Parineeti Chopra - Shuddh Desi Romance
Shraddha Kapoor - Aashiqui 2
Sonakshi Sinha - Lootera
BIG Star Most Entertaining Romantic Film
Aashiqui 2 - Mohit Suri, Bhushan Kumar, Mukesh Bhatt, Krishan Kumar
Lootera - Vikramaditya Motwane, Anurag Kashyap, Ekta Kapoor, Shobha Kapoor, Vikas Bahl
Raanjhanaa - Anand L. Rai, Krishika Lulla
Shuddh Desi Romance - Maneesh Sharma, Aditya Chopra
Yeh Jaawani Hai Deewani - Ayan Mukherjee, Hiroo Yash Johar, Karan Johar
BIG Star Most Entertaining Director (Film)
Ayan Mukerji - Yeh Jawaani Hai Deewani
Mohit Suri - Aashiqui 2
Rakesh Roshan - Krrish 3
Rakeysh Omprakash Mehra - Bhaag Milkha Bhaag
Rohit Shetty - Chennai Express
Sanjay Leela Bhansali - Goliyon Ki Rasleela Ram-Leela
BIG Star Most Entertaining Film of the year
Aashiqui 2 - Mohit Suri, Bhushan Kumar, Mukesh Bhatt, Krishan Kumar Shagufta Rafique
Bhaag Milkha Bhaag - Rakeysh Omprakash Mehra, Viacom 18, Prasoon Joshi
Chennai Express - Rohit Shetty, Gauri Khan, Ronnie Screwvala, Siddharth Roy Kapur K. Subaash
Krrish 3 - Rakesh Roshan, Rakesh Roshan
Goliyon Ki Rasleela Ram-Leela - Sanjay Leela Bhansali, Eros International Sanjay Leela Bhansali, Siddharth-Garima, Rutvik Oza
Yeh Jaawani Hai Deewani- Ayan Mukerji, Hiroo Yash Johar, Karan Johar Ayan Mukerji
BIG Star Most Entertaining Actor (Film) - Female
Deepika Padukone - Chennai Express
Deepika Padukone - Goliyon Ki Rasleela Ram-Leela
Deepika Padukone - Yeh Jawani Hai Deewani
Parineeti Chopra - Shuddh Desi Romance
Shraddha Kapoor - Aashiqui 2
Sonakshi Sinha - Lootera
BIG Star Most Entertaining Actor (Film) - Male
Akshay Kumar - Special 26
Farhan Akhtar - Bhaag Milkha Bhaag
Hrithik Roshan - Krrish 3
Ranbir Kapoor - Yeh Jaawani Hai Deewani
Ranveer Singh - Goliyon Ki Rasleela Ram-Leela
Shahrukh Khan - Chennai Express
BIG Star Most Entertaining Actor (Film) Debut - Male
Dhanush - Raanjhanaa
Girish Taurani - Ramaiya Vastavaiya
Manish Paul - Mickey Virus
Sushant Singh Rajput - Kai Po Che!
BIG Star Most Entertaining Actor (Film) Debut - Female
Elli Avram - Mickey Virus
Rhea Chakraborty - Mere Dad Ki Maruti
Taapsee Pannu - Chashme Baddoor
Vaani Kapoor- Shuddh Desi Romance
Dance
BIG Star Most Entertaining Dancer - Male & Femal
Deepika Padukone - Nagada Sang Dhol - (Goliyon Ki Rasleela Ram-Leela)
Prabhu Deva - ABCD Sound Track by Prabhu Deva - (ABCD - Any Body Can Dance)
Priyanka Chopra - Ram Chahe Leela - (Goliyon Ki Rasleela Ram-Leela)
Ranbir Kapoor - Dilliwali Girlfriend - (Yeh Jaawani Hai Deewani)
Shahid Kapoor - Saari ka fall - (R...Rajkumar)
Music
BIG Star Most Entertaining Singer (Female)
Bhoomi Trivedi - Ram Chahe Leela - (Goliyon Ki Rasleela Ram-Leela)
Monali Thakur - Sawaar Loon - (Lootera)
Rekha Bhardwaj - Ghagra - (Yeh Jawaani Hai Deewani)
Shreya Ghoshal - Nagada Sang Dhol - (Goliyon Ki Rasleela Ram-Leela)
Sona Mohapatra - Ambarsariya - (Fukrey)
Sunidhi Chauhan - Dilli wali Girlfriend - (Yeh Jawaani Hai Deewani)
BIG Star Most Entertaining Singer (Male)
Arijit Singh - Tum Hi Ho - (Aashiqui 2)
Aditya Narayan Jha - Ishqyaun Dhishqyaun - (Goliyon Ki Rasleela Ram-Leela)
Siddharth Mahadevan - Zinda - (Bhaag Milkha Bhaag)
Vishal Dadlani - Balam Pichkari - (Yeh Jawaani Hai Deewani)
Yo Yo Honey Singh - Lungi Dance - (Chennai Express)
BIG Star Most Entertaining Song
Balam Pichkari - Pritam - (Yeh Jawaani Hai Deewani)
Dilli wali Girlfriend - Pritam - (Yeh Jawaani Hai Deewani)
Fevicol- Sajid-Wajid - (Dabangg 2)
Lungi Dance- Yo Yo Honey Singh - (Chennai Express)
Nagada Sang Dhol - Sanjay Leela Bhansali - (Goliyon Ki Rasleela Ram-Leela)
Sun Raha Hai Na Tu - Mithoon - (Aashiqui 2)
BIG Star Most Entertaining Music
Mithoon, Jeet Ganguly, Ankit Tiwari - Aashiqui 2
Vishal Shekhar - Chennai Express
A R Rahman - Raanjhanaa
Sanjay Leela Bhansali - Goliyon Ki Rasleela Ram-Leela
Pritam - Yeh Jawaani Hai Deewani