Movie: Attarintiki Daaredi
Music, Lyrics, Singer: Devi Sri Prasad
Ninnu chudaganey chitti gundey gattiganey kottukunnadhey Adhemitey
Ninnu chudakuntey rendu kallu okatinokati thittukunnavey Adhemitey.
Soon after seeing you, Contractions of my heart have become strong
If at all don't see you, my eyes abuse each other..
Yemito yemaayo chesinaavey kanti chooputhoti
Yemitoo idhemi rogamo antinchinaavey vonti ooputhoti
Munchey varadhala
Kaalche pramidhala
Champaave Maradhala.
Don't know what magic you have done with your eyes
Don't what this disease is which you have given me with shake of your body
Like a Flood
Like a small lamp
You took my breath out oh my daughter in law.
[Pramidhaa (Deepak, Diya in Hindi) - A saucer of oil which has a thread in it to be lit. Used for occasions like Diwaali]
Ninnu Choodagaaney Naa Chitti...
Antha peddha aakaasam anthu leni aa neelam
Nee chepa kalla lothullo yetta nimpaavey?? Iragadheesava.
Bhumi lona bangaaram dhaagi undhi anedhi O sathyam
Kaani nuvvu bhumi paina pettesthu itta theerigesthu thiragarasaavey.
How could you hide that huge sky in your eyes(which resemble Fish eyes)?? You rocked girl
It is a known truth that Gold is hidden under the earth,
but proving that wrong you were born and brought up on earth.
Hey ala nuvvu cheera katti chindhulesthey cheema la nenu venta padana?
Naava laa nuvvu thooguthu nadusthu unte kaapala ki nenu venta raana??
krishna raadha la,noppi baadha la undhaam raave mardhalaa.
You want me to come behind you like an ant when you dance wearing a saree??
You want me to protect you from behind when you swing like a boat??
Like Raadha and Krishna,
Like Pain and sorrow
We shall be together oh my girl.
Ninnu Choodagaaney..
Attha leni kodalu utthamuraalu olamma
Kodalleni attha gunavanthu raalu
Kodala kodala koduku pellama olamma
Pacchi paala medha meegadhemma aa vedi pala lona venna ledhamma
Aa hum aa hum.
Please dance ya.
A Daughter-in-law who has no Mother-in-law is ideal
A mother-in-law who has no Daughter-in-law is considered good
Oh daughter in law, wife of my son
Thre is no butter on raw milk,
In that hot milk also butter is not there.
[This paragraph describes how a typical cinematic mother-in-law behaves with her daughter-in-law. "She tries to find fault in everything" is what the para is all about.]
Monalisa chithraanni geesinodu yevvadaina
Ee paala seesa andhanni chudaney ledhu inka yem labham??
Kohinooru vajranni yetthukellinodu raajaina
Dhani merupu neeloni dhaagi undhani theliyale paapam
Who ever drew that Monalisa,
has not seen this Milk glass (you)... What's the use?
Even the one who took Kohinoor diamond away was a king
He doesn't know that the spark of that Diamond is in you.
Intha la nuvvu puttukosthe nenu maathram enthani pogidi paadagalanu
Telugu basha lo naaku thelisina padhalu anni kummarinchi intha raasinaanu
Siri vennela mootala,veturi paatala
muddhugunnavey maradhalaa.
If you take birth this beautifully(like an angel) how much can I sing praising you?
I have written this much with all knowledge and grip I have on Telugu language.
Like a product from Sirivennela Seetha raama sasthry and Veturi
You are too cute my girl..!!
[Sirivennela Seetha raamasasthry and Veturi(late) are well known lyricists in Andhra pradesh.]
Ninnu chudaganey chitti gundey gattiganey kottukunnadhey Adhemitey
Ninnu chudakuntey rendu kallu okatinokati thittukunnavey Adhemitey.
No comments:
Post a Comment