Moora: Meaning, Lyrics, Translation (Gangs of Wasseypur 2)

Movie: Gangs of Wasseypur Part 2
Music: Sneha Khanwalkar
Lyrics: Varun Grover
Singer: Sneha Khanwalkar/ Deepak Kumar

Moora means an idiot, not someone who's an idiot as such, but more of a naive, innocent kind of person who doesn't know much. For the sake of brevity.

Frustiyaao nahin moora,
Narbhasaao nahin moora,
Anytime moodwa ko,
Upsettaao nahin moora…

Don't get frustrated, O stupid,
Don't get nervous, o stupid,
Don't get your mood be upset at any time..

Jo bhi wrongwa hai usey,
Set right-wa karo ji,
Naahin loojiye ji hope,
Thoda fightwa karo ji..
Moora..

Whatever is wrong,
set it right..
Don't lose hope,
Fight a little..
O stupid..

Kaahe muthhi mein pakad,
Raha paniya re moora…
Rahe paani ki na yaad
Naa nisaniya re moora

Why are you trying to hold
water in your hand, O stupid,
This water will leave no memory
nor any sign, O stupid..

Startey startey startey..
Startey brainwa re moora,
Charh trainwa re moora,
Naahin pagla re bann,

Start, start your brain
O stupid
Get on to the train O stupid,
Don't be an idiot..

Act sane-wa re moora..
Anytime anytime,
Hai yeh retiya kaa ghar,
Anytime anytime,
Bharbharaao nahin moora..
Anytime anytime,
Diye chance-wa jo life,
Refuse-aao nahin moora…
Sakpakaao nahin moora,
Latpataao nahin moora…

Act sanely, O stupid,
Any time, any time,
This home is that of sand,
Any time any time,
don't make it fall..
Anytime anytime..
When the life gives a chance,
Don't refuse it, stupid..
Don't be nervous, stupid,
Don't be uneasy, stupid..

Anytime moodwa ko,
Anytime moodwa ko,
Upsettaao nahin moora…