Mitti Bole, Maati Bole Lyrics Translation (Satyamev Jayate 8)

Show: Satyamev Jayate
Episode: #8, Poison on Plate
Composer: Ram Sampath
Lyricist: Prasoon Joshi
Singer: Krishna Beura



Haule Haule dheeme dheeme
Mitti bole, maati bole

Slowly slowly
Soil speaks, soil speaks

Geet boney the tumhe
Bo diye kyun laal sholay
Haule-Haule dheeme dheeme
Mitti bole, maati bole

You were to sow songs
Why did you sow red fire balls?
Slowly slowly
Soil speaks, soil speaks


Ghar ke aangan mein kahaan se
Yeh lapat si aa gayi?
Khidkiyon ki thi woh raunak
Dhoop ab kahaan gayi?

From where, in the yard
did this flame come?
It was the beauty of windows,
Where did the sunshine go?

Kyon hawa hai roothi roothi
Shaakh gumsum kyun na dole
Haule Haule dheeme dheeme
Mitti bole, maati bole

Why is the air angry?
Why are the branches quiet, not moving?
Slowly slowly
Soil speaks, soil speaks

Garam hai maatha saagar ka
Tabiyat dheeli dheeli
Dekho chhalakti aasmaan ki aankh neeli neeli
Kisne paani ko jalaya?
Kisne paani ko jalaya?
Kaun vish jheelon mein ghole?
Haule Haule dheeme dheeme
Mitti bole, mati bole

The forehead of sea is hot
Its health is down
See, the blue eye of the sky is spilling
Who burnt the water?
Who burnt the water?
Who is poisoning the lakes?
Slowly slowly
Soil speaks, soil speaks

Geet boney the tumhe..